Million Questions (перевод на Русский)

Мне кажется, эта песня печальнее чем Вы перевели (возможно хотели смягчить?) Ту надо понять историю и хронологию развития сюжета песни. Песня начинается с припева - это как воспоминания, приквел.

Mama I'mma never stop talking to you - Мама, я всегда буду говорить с тобой. Don't you ever stop talkin' back to me - А ты не прекращай отвечать мне.

Тут он как бы боится, что мама перестанет ему отвечать. Далее развитие событий, а точнее, то что было еще раньше, что произошло.

I open my eyes so that I can see Open my mind, let my mind go free Open my heart so that people can see What kinda thing's have been botherin' me - тут согласен.

'ts been 15 years since my first scare - 15 лет прошло, с тех пор как я впервые испугаля I remember that shit cause I was there - Я помню это всё, ведь это было со мной (Shit - я считаю переводить не нужно, заменим на "это" иначе драматичность пропадет.) И вот отсюда начинается рассказ, о том, что же его впервые напугало.

I dropped what I had and my hands didn't care - Я выронил всё, что было в моих руках, они меня не слушались. Left my teddy bear to approach my Mum without any hair on her head, WHAT?! - Я бросил мишку (в смысле плюшевого) чтобы обнять свою Маму, у которой не было ни волосинки на голове, ЧТО!? (он бежит к маме которая лежит на больничной койке, видит что она лысая и изможденная, это вызывает у него шок "ЧТО!?" ) What'you mean it dissapeared? - Как это они исчезли? (- Мам, а что с твоими волосами - они исчезли(испарились)) Tears streaming down and it wet her cheek - Слёёзы потекли, намочив её щеки (не совсем понятно у мальчика или у мамы, может мальчик прижался лицом к маме и заплакал?) She built the courage she needed to speak - Она пыталась казаться сильной, ей нужно было поговорить (выговориться? объяснить?) She waved me over so I came over - Рукой она махнула, и я к ней подошел She hugged me harder than I can remember anyone ever huggin' me, but that was actually - Она обняла меня, так сильно, как никто меня не обнимал, но это все было правдой.

Something was wrong but how do you prepare? - Что-то было неправильно, но разве можно к такому подготовить? In the front row seat to the world premiere - Я эту фразу понимаю как продолжение предыдущей, что-то вроде "разве можно к такому подготовить, я был как зритель в первом ряду на мировой премьере", в том плане, что к такому подготовить нельзя, это что-то неожиданное, как премьера. (возможно я не прав, с этой фразой сложно) Груз с плеч её пал, и она говорила искренне (в смысле, что скрывать уже бесполезно) With a message for her kid that I didn't want to hear - Сообщала своему ребенку то, что мне не хотелось слышать. Take good care of the time left to share - Я старался максимально использовать оставшееся у нас время. (у него и матери)

There's no good news it's a poisonous fair - хороших новостей нет - это горькая правда. Silence in the room but love in the air - В комнате тишина, но в ней витает любовь Tried to calm me down but it wen't to my head - она пытается меня успокоить, но это всё крутится в моей голове. This is what they told me but this is what I said. - Это то что нам говорили, но вот что я сказал. Mama I'mma never stop talking to you - Мама, я всегда буду говорить с тобой. Don't you ever stop talkin' back to me - А ты не прекращай отвечать мне.

Дальше тоже не со всем согласен, но уже поздно и хочется спать. Если интересно расскажу потом своё видение

Да, кое-что меняет оттенки смысла. Многое я просто пытался вплести в какую-то рифму. Подумаю как подправить, спс UPD: Подправляю, то что меняет смысл. А вот по поводу Don't you ever. разве это не какое-то сомнение, просьба, надежда? По Вашему это прямое указание? "А ты не прекращай. " " Это то что нам говорили, но вот что я сказал. " кто это они и о чем говорили, сам не пойму. Может это про мысли, что вертятся у него? It's my last resort you don't need to agree, здесь еще не всё понятно, о приюте, о согласии..

Don't you ever think - даже не думай Don't you ever try - Только попробуй, не вздумай Как-то так

This is what they told me but this is what I said. - Это то что нам говорили, но вот что я сказал. - тут имеется ввиду, что врачи говорили что шансов нет, никакого прогресса, а мальчик все равно оставался с мамой, и говорил ей я буду с тобой говорить, и ты не вздумай молчать. Ну типа, пока они вместе ничего не страшно (Ну это я так думаю)

It's my last resort you don't need to agree - Я думаю, что тут имеется ввиду под приютом "Единственное во что я верил, можете не согласится". Единственное во что он верил, в маму, это было его приютом, успокоением, верил, что они будут вместе и всё будет хорошо. Замечу что из всего у меня сложилось впечатление, что отца у мальчика не было.

Но reverso выдает больше такого: Don't you ever think of anything besides pounds, shillings and pence? Ты не пробал подумать о чем-нибудь другом? В общем нет настойчивой указки.

Обыграл тему врачей.

По поводу resort всё еще непонятно. Конечно можно домыслить о последней надежде. Надо посмотреть и предыдущую строку, чтобы прояснить. It's been one long ride and I finally plea It's my last resort you don't need to agree Может подсказка в этом непонятном Plea?

Вот еще вопрос all outta quarters похоже на идиому - У меня нет больше монеток или Мне не нужна жалость? Я ни о чем не жалею

Don't you ever think - никогда не думай. утверждение. Don't you ever think (to, about, of). - Ты никогда не думал о.

Don't you ever stop talkin' back to me - Никогда не прекращай говорить со мной - говорит гугл и мой рассудок. Разберем. Don't = do not = не делай чего либо. Do not ever watch this movie - никогда не смотри этот фильм. В Вашем же примере, "Don't you ever think of anything besides pounds, shillings and pence?" - переведено по смыслу но не достоверно. Правильный перевод: "Ты никогда не думал о чем-то кроме фунтов, шилингов и пенсов?" - Тут вопрос и прошедшее время. В песне нет вопроса и время не определено.

Вот и вся разница Do not ever watch this movie. - Никогда не смотрите этот фильм Do not ever watch this movie? - Вы никогда не смотрели этот фильм? Один знак, столько смыслов "Казнить нельзя помиловать"

По поводу "quarters" - речь о жилье, дом или обычно квартира. в целом что-то вроде: Now i'm all outta quarters and I almost forgot -Я оттуда переехал и почти уже забыл. time is running out but my questions or not - Время проходит, вопросы остаются

С Resort не все так просто на самом деле. но я бы предположил следующий перевод.

It's been one long ride and I finally plea -Это был долгий путь, но я вас умоляю It's my last resort you don't need to agree -Это все что у меня есть, можете не соглашаться. Хотя, что хотел донести автор текста, только ему известно. Мне кажется так, а что по факту.

Подправил Don't you ever.

С этим resort and Plea все равно у меня сомнения-непонятки. Вообще значения из словаря не вяжутся, наверно новосленг. Подождем еще советов.

Imma all outta quarters сначала и перевел " Я на улице, я не дома" , но all out of-съехал с квартиры? Может и усиление конечно - Я сбежал. Да, но почему множественное число тогда? А вот - У меня нет сожаленИЙ, мне не нужны ваши "жалости".

Imma all outta quarters - мне словари подсказывают, что это также может говорить не о конкретном жилище, а о квартале. То есть будет что-то вроде: "Я покинул квартал, но я всё еще помню" А где собственно множество? Вас на это натолкнуло "All outta"? Ну тут надо понять, что "outta" = "out of" тогда "out of quarters". Остается вопрос про "All". Тут я подумал, что у "quarters" есть ещё значения, кроме как квартира, комната и квартал. Это же четвертак, 25 центов. Теперь первая часть фразы может приобрести иной смысл: Now i'm all out of quarters. - У меня закончились четвертаки. Либо это значит 1) я на мели 2) Игра окончена (Многие игровые автоматы используют четвертаки для оплаты игры) Это так, инфа к размышлению я все же склонен думать что "Я покинул квартал" корректный перевод. Интересно услышать ваши мысли.

"Множественность" я увидел в S: quarterS. Насчет квартир, кварталов и четвертаков - их не видно по всей теме песни. А вот "сожаления" или "сострадания" очень в тему. Особенно-out of "квартира" -- я совсем остался без квартиры. Out of money - "на мели, без копья денег" же. Вот тогда да, нет четвертаков, на мели, но опять же нет намёка в песне, что он на мели!