По следам Иоанны Хмелевской. Тема 12. "Колодцы предков"

Сегодня я начинаю свой проект "По следам Иоанны Хмелевской". Живя в Калининграде, в 30 км от Польши, и являясь верной поклонницей писательницы, грех было бы не поездить по местам, описанным в её романах.Начинаю с темы 12, не уподобляясь "Звёздным войнам" :), а потому, что "Колодцы предков" являются 12-м по счёту романом Иоанны Хмелевской. Почему я начала именно с этого романа - написано вот здесь: http://july-kenig.livejournal.com/1082.htmlСледующей будет тема № 1.

Итак, в июле 2015 года мы с мужем проехались по польским местам действия романа "Колодцы предков" (Париж оставили на потом :))

Слева - четвёртый том 6-томника издательства "Аванта+" 1994 года с дилогией "Просёлочные дороги" и "Колодцы предков", купленный мной на Камчатке в соответствующем году. Справа - книга "Колодцы предков" на польском языке, купленная в Варшаве в апреле 2015 года.P. S. Кстати, продавцы в книжном магазине на Новом Святе очень обрадовались, когда я сказала, что прочитала всю Хмелевскую на русском, а теперь хочу прочитать на польском :). Но ещё больше нас удивило то, что когда мой муж зашёл в этот магазин спустя 5 месяцев, продавец его узнал! "Ваша жена, - говорит, - покупала у нас Хмелевскую". Видимо, сильно я их поразила :)

Основное действие романа разворачивается в окрестностях города Венгрова, расположенного в 90 км к востоку от Варшавы (по-польски правильнее говорить: Венгрув).В 6 км от Венгрова - город Лив с Музеем-арсеналом, в котором работал Михал Ольшевский. Дочка Адама Дудяка в Венгрове говорит: "Есть тут недалеко музей, в Ливе" (перевод В. Селивановой, все цитаты из упомянутого 6-томника).

Ливский музей выглядит вот так:

Замок был построен в начале 15 века, но его историю приводить здесь я не буду. На улице возле замка мы познакомились с пани Аннетой - очень приветливой сотрудницей Ливского музея, которая помогла нам, гостям из России, поискать ночлег в кемпинге или что-нибудь другое. От приличной гостиницы в Венгрове, забронированной через Booking.com, мы отказались, хотелось найти что-нибудь поближе к земле. Пани Иоанна в романе жила у родственников в Воле, её будило гоготание гусей, и нам хотелось чего-то похожего. В результате мы остановились в корчме с ночлегами возле самого Ливского музея по 40 злотых с человека:

Утром нас разбудили, правда, не гуси, а спортсмены, отправлявшиеся на каяках по реке Ливец, но пасущиеся через дорогу великолепные коровы присутствовали :)

В Ливский музей Адам Дудяк привёз документы о спрятанных сокровищах, найденные в подвале собственного дома в Венгрове. Теперь я всё посмотрела: куда бегал галопом до шоссе Михал Ольшевский вместе с Адамом Дудяком (это недалеко :)), куда он бегал ночью при чтении документов, чтобы попить водички (туалет и кухонька на втором этаже музея :)).

Михал Ольшевский в романе очень расстраивается по поводу отсутствия музейных экспонатов в Польше вообще и в Ливском музее в частности. Иоанна Хмелевская переживает из-за этого и в других романах. Это объясняется проведением многочисленных войн на территории Польши. Сам замок в Ливе удалось сохранить в начале Второй мировой войны только благодаря Отто Варпеховскому, который уверил немцев в том, что замок в Ливе - тевтонский. Впоследствии немцы поняли, что это не так, и в 1944 году заминировали замок с целью взорвать его. Этому помешали войска Красной Армии (информация из текста по истории замка на русском языке, представленная в Ливском музее). "В мечтах молодой искусствовед неторопливо, солидно прохаживался по залам своего музея, витрины которого буквально ломились от всевозможных бесценных экспонатов". Роман "Колодцы предков" был написан в 1979 году. Спустя 36 лет экспонаты музея по-прежнему оставляют желать лучшего - немного оружия и картин в основном здании + галерея с выставками современных фотографий в другой части здания замка.

А вот и одна из алебард, которую любовно точил Михал Ольшевский, которой он сломал печати на «Завещании ясновельможной пани Зофьи Больницкой, урождённой Хмелевской…», и которой он убил кабана в Воле:

Сам Венгров упоминается в "Колодцах предков" нечасто: в доме Дудяков в Венгрове жил нотариус Лагевка, составивший знаменательное завещание, там же "околачивался" Джон Капусто. В Венгров же ездила пани Иоанна в фотомастерскую, чтобы напечатать фотографии и поискать сильную лампочку, заменяющую вспышку.Центральная площадь Венгрова выглядит вот так:

Слово "foto" я увидела в Венгрове только в одном месте, на центральной площади. Вполне возможно, что фотомастерская была здесь и 36 лет назад, и в неё могла ездить пани Иоанна:

Теперь что касается деревни Воля с усадьбой Франтишека Влукневского, где в колодце предков были спрятаны завещанные сокровища. В Польше деревень с таким названием очень большое количество и все они в своём названии имеют прилагательное: "Воля такая-то". Первая часть дилогии - роман "Просёлочные дороги" завершается словами мамули пани Иоанны: "- У нас ещё много родни в Воле Шидловецкой, - задумчиво произнесла она.- Родственники со стороны отца. Его предки испокон веку там жили. В Воле Шидловецкой я не была уже больше сорока лет, но сдаётся мне, там тоже есть какой-то колодец. "Воля Шидловецкая находится к западу от Варшавы, мы проезжали мимо неё в апреле 2015 года, когда ездили посмотреть палац Радзивиллов в Неборове. Она обозначена на карте автомобильных дорог Польши. В окрестностях Венгрова вышеупомянутая карта никаких Воль не показывала, и только сильное увеличение Яндекс.Карт продемонстрировало Волю Ожешовскую и Волю Корытницкую. Под конец действия романа "Колодцы предков" Михал Ольшевский мотался из Воли в Ливский музей по два раза в день, значит, она находилась достаточно близко к Ливу. В обеих Волях нет костёла с ксёндзом, а в романе он был. Но не надо забывать, что роман - это литературный вымысел. Мне хотелось просто посмотреть - как это примерно выглядело.Мы съездили в Волю Ожешовскую (20 км от Лива).

Поля, на которых работали жители деревни, Франеку там помогали мамуля пани Иоанны вместе со своими сёстрами:

В Воле Ожешовской мне чрезвычайно понравилась одна усадьба: дом, больше похожий на времянку, два больших дерева с кучей камней под ними, коровники и амбары вдали - эта усадьба выглядела, как иллюстрация к роману! Фотографировать частные владения не хорошо, поэтому я старалась делать это украдкой:

Возле облюбованной мной усадьбы к нам ещё пристал местный попрошайка Янек - русские туристы в этих местах, однозначно, редкость, и он решил воспользоваться моментом )).Волю Корытницкую (16 км от Лива) мы, честно говоря, так и не нашли. Но я не расстроилась: иллюстрацию к роману я нашла в Воле Ожешовской, а все крестьянские дворы в Мазовии похожи один на другой: не роскошный дом, большой двор и многочисленные хозяйственные постройки на заднем плане.

Находясь так близко к легендарной Тоньче, я не могла не посмотреть и её :) Вотчина Иоанны Хмелевской. Здесь раскапывали первый колодец в романе "Просёлочные дороги". Именно сюда сбежала Катажина Больницкая, за что была лишена матерью наследства, впоследствии разыскиваемое героями "Колодцев предков".

Согласно "Просёлочным дорогам" дом предков пани Иоанны находится прямо напротив дворца (палаца Радзивиллов), на схеме преступника он был обозначен буквами ПР )). Садовник Радзивиллов на коленях выпрашивал у её прабабушки саженцы плодовых деревьев, которые прабабушка (та самая Катажина Больницкая) прекрасно выращивала.Палац Радзивиллов был на месте. Красивый, отреставрированный, с 1966 года он передан в руки Польского народного банка.

Ворота были настежь открыты, и мы зашли, чтобы поближе сфотографировать:

И в этот момент ворота плавно за нами закрылись! Калитки по бокам ворот тоже не открывались, никаких людей видно не было. И хотя я знала, что Польша - это культурная, цивилизованная страна, в которой ничего страшного случиться не должно, тем не менее в воздухе чем-то повеяло. Мне сразу вспомнился роман "Что сказал покойник" и пани Иоанна, запертая в подземелье замка Шомон во Франции. Мой муж мистике был не подвержен. Он просунул в ворота руку, нажал на кнопку домофона снаружи и попросил нас выпустить. Ворота медленно открылись :). Те самые ворота:

Более того, мой муж подобрал в бывшем саду Радзивиллов два яблока, которые мы с радостью употребили. У меня было такое странное мистическое чувство: как будто сама Катажина Больницкая через садовника графов Радзивиллов передала нам их. :)

Прямо напротив палаца Радзивиллов действительно есть участок со старым домом. Вот таким:

Рядом стоит новый дом. Не знаю, действительно ли это место имеет отношение к Иоанне Хмелевской, но выглядит всё это чрезвычайно аутентично )))

Напоследок мы посетили Варшаву. В Варшаве на улице Хмельной, 122 проживала Эва - приятельница Тадеуша, у которого Иоанна хотела одолжить вспышку. Именно во дворе дома по Хмельной, 122, у довоенной часовенки, пани Иоанна встретила Михала Ольшевского.

Двор этого дома представляет собой замкнутое пространство из двух частей, напоминает дворы-колодцы Петербурга, но со свежим ремонтом. Сейчас ворота в подворотне в этот двор заперты, но нас любезно впустила выходящая пани с собачкой.

И довоенная часовенка на месте! :)Сотрудник Ливского музея Михал Ольшевский чрезвычайно обрадовался, обнаружив наконец наследников знаменательного завещания. "Издав триумфальный вопль, молодой человек высоко подпрыгнул и неожиданно принялся выполнять в мирном дворе фрагменты какого-то разбойничьего танца, издавая разбойничьи же выкрики. В окнах показались любопытные лица жильцов. Остановить танцора не было никакой возможности. Он остановился сам, совершенно выбившись из сил и тяжело дыша. Тогда мы с Эвой оттащили молодого человека в подворотню - на этом настаивала Эва, которая дорожила мнением соседей".

Здесь же Иоанна Хмелевская упоминает, что до войны они жили в очень похожем дворе по адресу: Хмельная, 106.

Сейчас в этом дворе сохранился только один довоенный дом:

А сам двор выглядит вот так:

В Париж за героями романа "Колодцы предков" мы пока не поехали :) Но вот так выглядит цирк, где "тигр сожрал Капусту":