Смешной китайский перевод. Чинглиш

Перевод с китайского на английский, или в народе «чинглиш», всегда радует во время путешествий по Китаю. Сегодня и мы решили опубликовать подборку веселых картинок о расистских парках и организмах.

F*ck the duck until exploded

Травка в Китае тоже может мечтать …

Do not disturb. Tiny grass is dreaming

C*nt — это очень-очень плохое слово в английском языке 😀

C*nt examination Racist park Special for deformed Execution in progress

Или на переработку или это организм

Recyclable/Organism Poisonous and Evil Rubbish

А таких отелей по стране довольно много. Так и едут эти инопланетяне в Китай, так и едут.

Hotel for aliens No shiting

Не обнажайте огонь! 🙂

Спам в Китае продают прямо в банках.

Отлично название для отеля — «Теплое да».

Warm yes hotel Pormotion

Русский человек всегда не так прочитает, как надо 🙂

На русский язык китайцы часто переводят так, будто гугл их лучший друг, поэтому продолжение следует…

6 thoughts on “ Смешной китайский перевод. Чинглиш ”

Какой волшебный Чинглиш ))))

Переводы с помощью Google ингогда такие перлы выдают ))))

Ну, вот такое впечатление, что они и пользуются этим переводчиком, когда вывески себе делают, особенно на русский переводят.

у нас парень, кого зовут Ли Яхуй!

Здорово! У меня был студент по имени Ли Хуэй. На визитке всё так и написано, как русский человек прочитал бы. Но мне рассказывали, что поэтому китайские люди и говорят «хуэй, бу хуэй», например, чтобы русские не обижались или не смеялись громко… Так это?

ну если учитывать, что доступ к гуглу у них перекрыт, видимо имеется какой-то свой весёлый переводчик, который похлеще гугла будеТ 😀

Алексей, сто процентов переводчик китайский! Потому что в разных программах, например, Фотошопе есть разные китайские шрифты, а русский текст в таком исполнении имеет вид один в один со шрифтом с некоторых китайских плакатов, т.е. загнали в программу, вырезать-вставить => на печать. Вообще, популярный переводчик, которым пользуются многие китайцы для перевода слов и текстов на английский и другие языки — это байду фаньи (fanyi.baidu.com), правда русского там не видно. Если кто-то подскажет название этой мега машины для адского перевода русских слов на китайский и обратно — напишите, мы посмешим своих китайских друзей 🙂

• Людмила к записи Китайские прописи и правила. Как писать иероглифы
• Юрий к записи Китайские прописи. Тетрадь для практики + правила написания иероглифов
• Татьяна к записи Китайские прописи. Тетрадь для практики + правила написания иероглифов
• Елена к записи Китайские прописи и правила. Как писать иероглифы
• Al к записи Китайские прописи. Тетрадь для практики + правила написания иероглифов

• Сонгкран — тайский новый год - Апрель 13, 2022
• Фестиваль «Разделение Моря» в Чиндо. По стопам Моисея - Апрель 24, 2022
• Праздник «Цветение маральника» в Алтайском крае. Русская сакура - Апрель 26, 2022
• Фестиваль змей в Италии (Processione dei Serpari) - Май 1, 2022 8:00 дп

Самый быстрый способ доехать из Шэньчжэня в центр Гонконга — это метро. На пограничном переходе Luohu или Futian Checkpoint можно сразу пересесть на ветку гонконгской подземки и за 38 долларов доехать в центр города. Другой вариант — это автобус, будет дешевле чем метро, но и проезд займет больше времени.

Завлечь на уроке английского можно по-разному: песенкой, игрой или упражнениями. С детьми хорошо работает TPR (total physical response), когда они повторяют движения за учителем. Просто вопросы о погоде, настроении и дне недели обязательно наскучат, поэтому стадию завлечения надо разнообразить. Желательно заставить детей подвигаться, в том числе.

Из Хабаровска до города Жаохэ ехать всего 3,5 — 4 часа. Более подробно, как добраться, можно прочитать в категории «Хабаровск».

Когда китайцы не работают, они ходят поесть. А ещё петь в KTV (караоке) и гулять в парках.

Утром люди занимаются тайчи. Днём можно встретить много пожилых людей, которые играют в Маджонг и китайские шашки, а по вечерам они танцуют и тренируются с мечами или просто трутся у тренажёров, ходят быстрым шагом по парку.

Очень активные старички. Молодые люди бывают потерянными и только сидят дома у телека.

Эволюцию, от которой не отвертеться, смогут сейчас совершить только технологии, которые позволят всем людям получить больше блага. Это намного лучше, чем вбухать миллионы долларов на рекламные, избирательные кампании, на подготовку РЕволюции, на свержение существующего строя, который может и изменится, но до кардинальных преобразований нынешний мир ещё за всю известную историю не добрался.

Да, бизнес визу можно сделать в одном из агентств в Гонконге. Срок на который выдают коммерческие визы зависит от местных чиновников, возможен вариант, что её дадут лишь на 15 дней. По состоянию на конец осени 2013 года ситуация с мультивизами в Китай на год улучшилась. Цены, соответственно, зависят от агентства, срока и типа визы.